1
00:00:35,774 --> 00:00:38,342
Pa, Grant, rekao si
ja Silvija samo

2
00:00:38,429 --> 00:00:40,344
ti je nedavno napisao pismo?

3
00:00:40,431 --> 00:00:41,432
U redu.

4
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
Iznenađen sam.

5
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
Da li Silvija zaista
doći do tebe?

6
00:00:48,048 --> 00:00:53,705
Znaš, da, Silvie
došao do mene.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,751
Mislite li da je sretna?

8
00:00:55,838 --> 00:00:59,450
Da, mislim da Silvie jeste
zadovoljna kako je njen život.

9
00:01:17,599 --> 00:01:20,167
Moj život je bio lak.

10
00:01:20,254 --> 00:01:22,212
Bio je opsjednut njome.

11
00:01:22,299 --> 00:01:23,996
To je gnusan zločin.

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,434
Nisam uradio ništa od ovoga.

13
00:02:34,328 --> 00:02:36,243
Porotnici saslušaju
završne riječi,

14
00:02:36,329 --> 00:02:38,853
i uskoro će
moram preporučiti

15
00:02:38,941 --> 00:02:41,248
ako će Grant Amato
suočiti sa smrtnom kaznom

16
00:02:41,335 --> 00:02:42,727
ili umreti u zatvoru.

17
00:02:42,814 --> 00:02:44,704
Razmišljali su
veći dio poslijepodneva

18
00:02:44,728 --> 00:02:45,861
uveče.

19
00:02:45,948 --> 00:02:47,863
I sudija kaže
da će dozvoliti

20
00:02:47,950 --> 00:02:50,561
da nastave sa savetovanjem
onoliko dugo koliko im je potrebno.

21
00:02:57,220 --> 00:02:59,831
Očekivao sam žiri
da razmislim malo

22
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
duže nego što su imali.

23
00:03:01,355 --> 00:03:03,574
Jednog popodneva su pokvarili.

24
00:03:03,661 --> 00:03:08,579
A onda te večeri oni
vratio se sa presudom.

25
00:03:08,666 --> 00:03:11,452
Rečeno mi je da je porota
je doneo presudu.

26
00:03:11,539 --> 00:03:14,324
Možete li molim vas
to zameniku?

27
00:03:14,411 --> 00:03:17,109
Sudnica je bila veoma
emotivni u trenucima

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,807
prije čitanja presude.

29
00:03:18,894 --> 00:03:22,593
S jedne strane ste preživjeli
članovi Amatosa.

30
00:03:22,680 --> 00:03:27,163
I zaista je izgledalo kao da su
nisam znao šta bi se moglo dogoditi.

31
00:03:27,250 --> 00:03:31,385
Tužilaštvo je dalo a
pristojno uvjerljiv slučaj.

32
00:03:31,472 --> 00:03:34,170
Ali Grantova odbrana
uradio veoma odlično

33
00:03:34,257 --> 00:03:37,042
posao odbrane svog klijenta.

34
00:03:37,129 --> 00:03:39,915
Dakle, u tom trenutku je bilo
neka vrsta misterije šta bi

35
00:03:40,002 --> 00:03:41,351
biti pročitan u toj sudnici.

36
00:03:41,438 --> 00:03:44,615
To je gnusan zločin.

37
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Ali moj fokus broj jedan
je uvek da se uverite

38
00:03:47,139 --> 00:03:49,620
da spasavam život svom klijentu.

39
00:03:58,368 --> 00:04:00,762
Gospodine Amato, ako želite
molim vas da stojite.

40
00:04:09,118 --> 00:04:11,251
“Žiri jednoglasno zaključujemo

41
00:04:11,338 --> 00:04:13,862
“koje je država uspostavila
van razumne sumnje

42
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
„to je prvostepeno ubistvo

43
00:04:15,385 --> 00:04:17,648
“počinjen je u
hladno, proračunato i

44
00:04:17,735 --> 00:04:19,911
„predumišljaj.

45
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
„Da.

46
00:04:22,043 --> 00:04:25,221
„Mi smo žiri jednoglasno
nađi tog Granta Amata

47
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
“treba biti osuđen na smrt.

48
00:04:26,875 --> 00:04:29,312
Ne."

49
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
Na osnovu ovog slučaja,
2019 CF 337 CFA,

50
00:04:33,925 --> 00:04:35,840
država Florida
protiv Granta Amata,

51
00:04:35,927 --> 00:04:39,061
proglašen si krivim
za ubistvo tvoje majke,

52
00:04:39,148 --> 00:04:41,106
tvoj otac i tvoj brat.

53
00:04:41,193 --> 00:04:43,457
Ja bih te osudio
na doživotni zatvor

54
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
bez ikakvih
mogućnost uslovnog otpusta.

55
00:04:46,503 --> 00:04:50,028
A inače, gospodine, samo
Bože smiluj se tvojoj duši.

56
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
Ništa dalje u ovom trenutku.

57
00:04:56,513 --> 00:04:59,516
Nisam stvarno vidio nijednu
emocija na Grantovom licu

58
00:04:59,603 --> 00:05:01,518
kada je ta presuda pročitana.

59
00:05:01,605 --> 00:05:05,435
Iz njegove porodice, činilo se
začuo se uzdah olakšanja.

60
00:05:05,522 --> 00:05:07,698
Da li ste se ikada zabavljali
mogućnost

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,091
da je Grant nevin?

62
00:05:09,178 --> 00:05:10,614
Potpuno nevin?

63
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Ne ozbiljno.

64
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
Ako ne Grant, ko?

65
00:05:16,316 --> 00:05:18,100
Pomiren sam s tim.

66
00:05:18,187 --> 00:05:21,103
Znate, uradili smo svoje
najbolje. Spasili smo mu život.

67
00:05:21,190 --> 00:05:22,428
U srcu nisam verovao

68
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
nameravao je
izvuci se sa ovim.

69
00:05:24,759 --> 00:05:27,022
Imali smo dovoljno okolnosti
postavljanje dokaza

70
00:05:27,109 --> 00:05:28,240
njega na mestu zločina

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
njegov digitalni
otisak stopala, njegov motiv.

72
00:05:32,027 --> 00:05:35,552
Nije bilo razorno
kada su se vratili krivi,

73
00:05:35,639 --> 00:05:38,338
ali ja ću reći da postoje
toliko aspekata slučaja

74
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
koji su neobjašnjivi.

75
00:05:40,296 --> 00:05:42,385
Udarac po udarac
onoga što se dogodilo,

76
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
ta slika jos uvek postoji
nikada nije slikano za mene.

77
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
I ne znam
da je to poznato.

78
00:05:47,564 --> 00:05:50,350
I to je fascinantno
da se to ne zna.

79
00:06:27,212 --> 00:06:28,257
Zdravo, pravi zločinci.

80
00:06:28,344 --> 00:06:30,302
Zdravo, momci. kako si danas?

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
Moje ime je Bailey Sarian.

82
00:06:32,130 --> 00:06:35,264
A danas je ubistvo,
Misterija i šminka ponedeljak.

83
00:06:35,351 --> 00:06:36,633
Nećeš
veruj u ovo sranje.

84
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
OK, ovaj izgleda dobro.

85
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
29-godišnji Grant
Amato je ostao bez posla,

86
00:06:41,270 --> 00:06:43,185
izbačen iz
školu i živeo

87
00:06:43,272 --> 00:06:44,926
kod kuće sa roditeljima.

88
00:06:45,013 --> 00:06:47,450
To je tačno kako
svaka loša priča počinje, OK?

89
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Provodio je sve svoje vrijeme

90
00:06:50,453 --> 00:06:52,542
na live streaming pornografiji
stranica pod nazivom Cam Girls,

91
00:06:52,629 --> 00:06:54,936
komunicira sa Bugarinom
žena koju bi on tvrdio

92
00:06:55,023 --> 00:06:55,937
bila njegova devojka.

93
00:06:56,024 --> 00:06:57,329
Ti idiote!

94
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Mislim da je mislio da je voli.

95
00:06:59,070 --> 00:07:01,943
Tako da se pretvara u neku vrstu a
uvrnuta Shakespeareova drama.

96
00:07:02,030 --> 00:07:04,380
I u Grantovom umu,
Silvija je i dalje njegova žena.

97
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
jesi li ti
Šališ se, čovječe?

98
00:07:06,774 --> 00:07:09,690
Evo šta se dešava
ako Twitch streameri pogriješe.

99
00:07:09,777 --> 00:07:13,389
Policija je 25.01.2019
otkrili tijela Čada,

100
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
Margaret i Kodi Amato.

101
00:07:15,043 --> 00:07:16,957
Svaki od njih je bio
stil izvođenja šuta

102
00:07:17,045 --> 00:07:18,394
unutar njihovog doma.

103
00:07:18,481 --> 00:07:20,527
Šta koji kurac, čovječe?

104
00:07:33,148 --> 00:07:34,348
Zvuči prilično popularno, Grant.

105
00:07:34,409 --> 00:07:36,194
Da, to sam ja.

106
00:07:43,724 --> 00:07:45,421
Zaista se nadam da ćeš dobiti pomoć.

107
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
Izgleda da jesi
ozbiljna pitanja.

108
00:07:47,423 --> 00:07:49,643
Grant, moraš da dobiješ
van tvog sveta fantazije.

109
00:08:49,137 --> 00:08:53,924
Dame i gospodo, dobrodošli
do najveće emisije na Zemlji.

110
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
Zdravo, pravi zločinci.

111
00:09:26,914 --> 00:09:30,787
Ovo je slučaj Granta Amata.

112
00:09:30,874 --> 00:09:33,485
Grant Amato je bio
jedan od tri sina

113
00:09:33,573 --> 00:09:34,922
od Čada i Margaret Amato.

114
00:09:35,009 --> 00:09:37,141
Čad.

115
00:09:37,228 --> 00:09:39,348
sve je bilo na svom mestu,
ravno i uvučeno.

116
00:09:39,404 --> 00:09:42,494
Prvo sam saznao za
Grant od puno gledanja

117
00:09:42,582 --> 00:09:44,671
YouTube videozapisa o pravom kriminalu.

118
00:09:44,758 --> 00:09:46,890
Grant Amato je volio anime.

119
00:09:46,977 --> 00:09:49,501
Bio je ovo lud
anime collection.

120
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
I upravo je imao sve ove kutije.

121
00:09:59,033 --> 00:10:01,383
Prema Grantu, on
proveo većinu svog vremena

122
00:10:01,470 --> 00:10:03,951
u svojoj sobi igrajući video igrice.

123
00:10:04,038 --> 00:10:06,649
Pošto Grant nije
imati posao u to vrijeme,

124
00:10:06,736 --> 00:10:09,696
platili su njegovi roditelji
sve njegove troškove.

125
00:13:15,620 --> 00:13:16,859
Mislio je da jeste
zaljubljen u nju.

126
00:13:16,883 --> 00:13:18,232
- Opsesija.
- Tako opsednut.

127
00:13:18,319 --> 00:13:21,061
Silvie te ne voli.
To je potpuna ovisnost.

128
00:13:33,247 --> 00:13:36,467
Grant, probudi se.

129
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
To je virtuelno.

130
00:13:37,773 --> 00:13:39,557
Ona nije stvarna. Ona
ne voli te.

131
00:13:39,644 --> 00:13:41,777
Vi plaćate za to. Probudi se.

132
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
I znaš, Grant,
ima toliko toga

133
00:13:57,924 --> 00:14:00,578
to je teško napraviti
smisao u ovoj prici,

134
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
ali izgleda kao da je Silvie bila

135
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
jedina osoba koju ste osećali
udobno otvaranje do.

136
00:14:05,932 --> 00:14:09,674
Šta mislite da nam nedostaje
tako što nema njenog glasa?

137
00:14:09,761 --> 00:14:12,329
Bez njenog učešća, ništa

138
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
zaista može da se raščisti.

139
00:15:16,002 --> 00:15:18,482
Ovo je nakon svega
otkriveno, nakon što bi

140
00:15:18,569 --> 00:15:21,007
bio optužen za
ubistvo tvoje porodice,

141
00:15:21,094 --> 00:15:23,357
koje ste ukrali
sav ovaj novac.

142
00:15:23,444 --> 00:15:27,143
Da li je Silvie zaista dosegla
nakon svega toga?

143
00:15:31,582 --> 00:15:34,585
Znate, ne da ne direktno
odgovori na tvoje pitanje,

144
00:15:34,672 --> 00:15:37,501
ali osećam se kao...

145
00:15:37,588 --> 00:15:40,461
Oh, Bože. Žao mi je.

146
00:15:40,548 --> 00:15:42,376
Izgubio sam ga tamo.

147
00:15:42,463 --> 00:15:44,378
Mislim, stvarno želim
da će Silvie biti više

148
00:15:44,465 --> 00:15:49,035
otvoren za doprinos ovome
projekat, samo razgovaram sa tobom,

149
00:15:49,122 --> 00:15:53,169
čak i da jeste,
kao, nezvanično.

150
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
Znaš, kao i ti
znate, planiramo

151
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
da odem i pokušam pronaći Silvie,

152
00:15:58,522 --> 00:16:01,308
razgovarati s njom, dobiti
njen kraj ove priče.

153
00:16:03,571 --> 00:16:05,660
Nadamo se da ćemo naći
nju i uvjeriti je

154
00:16:05,747 --> 00:16:08,489
da sjedne i razgovara sa nama.

155
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
Hej, Dora, gde
jesmo li sada?

156
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
Dakle, ovo je
Naselje Družba.

157
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
Nalazi se na periferiji Sofije.

158
00:16:43,611 --> 00:16:47,876
Ovi blokovi ovde su
sasvim tipično za starije

159
00:16:47,963 --> 00:16:49,530
četvrti Sofije.

160
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
Izgrađene su otprilike 50,
Prije 60 godina, recimo,

161
00:16:52,402 --> 00:16:55,057
i svi izgledaju isto.

162
00:16:55,144 --> 00:16:56,537
I koliko ja razumem,

163
00:16:56,624 --> 00:16:58,544
nekako smo imali nepotpunu
adresa za Silviju.

164
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
Da li je to tačno?

165
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Dakle, imamo zgradu ali
nije broj stana.

166
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Je li tako?
- Tako je.

167
00:17:05,241 --> 00:17:08,156
Dakle, nema šanse
da tačno kažem

168
00:17:08,243 --> 00:17:10,898
u kom stanu živi.

169
00:17:10,986 --> 00:17:13,249
Mislim, evo šta je tako
znatiželjan za mene je vidjeti samo

170
00:17:13,336 --> 00:17:16,035
kako radikalno drugačije
ovo okruženje jeste

171
00:17:16,122 --> 00:17:19,560
od ovog, kao, bujnog,
zeleno predgrađe Floride,

172
00:17:19,646 --> 00:17:21,474
gde je Grant živeo.

173
00:17:21,561 --> 00:17:23,867
Ovi ljudi su živjeli
tako različiti univerzumi,

174
00:17:23,954 --> 00:17:26,609
a ipak su spojeni zajedno
ovim camming odnosom

175
00:17:26,696 --> 00:17:28,656
a sada ovaj strašni zločin.

176
00:17:28,743 --> 00:17:30,677
Pitam se da li zaista
imao ikakvu koncepciju o čemu

177
00:17:30,701 --> 00:17:32,355
životi jedno drugog su bili slični.

178
00:17:32,442 --> 00:17:35,663
Rekao bih da jeste
vjerovatno nekako...

179
00:17:35,750 --> 00:17:39,188
Silvie je svakodnevno
život je izgledao prilično

180
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
drugačije od onoga što si ti
opisivali tamo

181
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
u Floridi.

182
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
Stalno skeniram svačija lica,

183
00:17:47,283 --> 00:17:49,894
čekajući da je vidim
šetajući ulicom.

184
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
OK, dakle imamo a
zgrada, imamo blok,

185
00:18:04,257 --> 00:18:06,520
ali ne i adresu i
sigurno nije Silvie.

186
00:18:06,607 --> 00:18:08,652
Pa gdje nas ovo ostavlja?

187
00:18:08,739 --> 00:18:12,091
Popio sam nekoliko
tragovi za pregled.

188
00:18:12,178 --> 00:18:16,095
Dakle, u suštini, šta ja
shvatio je da je skoro

189
00:18:16,182 --> 00:18:18,749
kao da postoje dva
različiti ljudi...

190
00:18:18,836 --> 00:18:21,056
- Mm.
- To sam traćio.

191
00:18:21,143 --> 00:18:26,670
Dakle, imamo ovo prvo
osoba, Ady Sweet.

192
00:18:26,757 --> 00:18:30,065
A tu je i drugi
osoba koja je mnogo više

193
00:18:30,152 --> 00:18:33,460
privatno, a to je Silvija.
- Mm-hmm.

194
00:18:33,547 --> 00:18:36,071
Online, ne postoji
toliko o njoj.

195
00:18:36,158 --> 00:18:39,596
Nisam mogao da nađem a
profil na društvenim mrežama.

196
00:18:39,683 --> 00:18:42,469
Ne postoji ništa što je
vezano za stvarni svijet,

197
00:18:42,556 --> 00:18:44,514
ako vidite na šta mislim.
- Dobro.

198
00:18:44,601 --> 00:18:49,476
Ali zato što Silvija
poslana pošta i razglednice

199
00:18:49,563 --> 00:18:52,305
i poslala je mala
pokloni Grantu,

200
00:18:52,392 --> 00:18:56,091
tu je najčudnije
stvar koju ona

201
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
poslao da sam gledao.

202
00:18:58,398 --> 00:19:00,791
Da, šta je ovo? I
ne sećam se da sam ovo video.

203
00:19:00,878 --> 00:19:03,664
Ovo izgleda kao krvni test

204
00:19:03,751 --> 00:19:05,883
da bi otišao
i uradi u laboratoriji,

205
00:19:05,970 --> 00:19:09,235
sve vrste, kao, glukoza.

206
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
Mislim, moramo
pretpostavimo da je ovo njeno.

207
00:19:11,062 --> 00:19:12,455
Ne znam zašto
inače bi...

208
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
- Da.
- Znaš, Grant...

209
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Grant je medicinska sestra.

210
00:19:15,458 --> 00:19:17,721
Bio je skoro certificiran
medicinska sestra anesteziolog.

211
00:19:17,808 --> 00:19:19,723
Znao bi
tačno kako ovo pročitati.

212
00:19:19,810 --> 00:19:21,943
On bi tačno znao
šta je sve ovo značilo.

213
00:19:22,030 --> 00:19:25,860
Mora da je delila
njen test krvi sa njim da vidi

214
00:19:25,947 --> 00:19:27,470
šta je mislio, da vidi da li...

215
00:19:27,557 --> 00:19:30,343
OK, da, možda ona
samo poslao na konsultaciju

216
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
sa njim o nečemu.

217
00:19:32,214 --> 00:19:33,520
Mislim, ne znam.

218
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Na neki način jeste
nešto što ti

219
00:19:35,696 --> 00:19:37,804
poslao bi nekome tebi ljubaznom
stvarnog poverenja, što je...

220
00:19:37,828 --> 00:19:39,656
Neko kome zaista verujete.

221
00:19:39,743 --> 00:19:44,313
Ali onda je postojao još jedan
stvar koju sam video u fascikli.

222
00:19:44,400 --> 00:19:46,576
Postoji Viber
račun sa brojem.

223
00:19:46,663 --> 00:19:48,491
Šta je Viber?

224
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
To je aplikacija za razmjenu poruka
i aplikaciju za besplatne pozive.

225
00:19:51,233 --> 00:19:54,758
To je kao WhatsApp
i Messenger.

226
00:19:54,845 --> 00:19:57,108
Pokušao sam nazvati.
- Mm-hmm.

227
00:19:57,196 --> 00:20:00,590
I ja šaljem poruku, ali
Nemam odgovor.

228
00:20:00,677 --> 00:20:02,026
Ali mogu nastaviti da pokušavam.

229
00:20:02,113 --> 00:20:03,656
Mislim, ovo je a
četvorogodišnji broj

230
00:20:03,680 --> 00:20:04,899
u ovom trenutku.

231
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
Siguran sam da posle zločina,
isključila ga je.

232
00:20:06,901 --> 00:20:08,294
Da, videćemo.

233
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
Možda ćemo zadržati
pokušavam ili tako nešto.

234
00:20:10,296 --> 00:20:12,515
- Da, tačno.
- Da. ko zna

235
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
Dakle, istraga se nastavlja.

236
00:20:14,256 --> 00:20:16,650
Još nismo gotovi.
- Da.

237
00:23:48,862 --> 00:23:51,342
Mislim da smo vam rekli
da kroz naše izvještavanje,

238
00:23:51,430 --> 00:23:53,170
smislili smo a
par novih detalja.

239
00:23:53,257 --> 00:23:54,974
Želimo da pustimo odlomak
iz razgovora

240
00:23:54,998 --> 00:23:56,347
Nedavno sam imao sa Grantom.

241
00:23:56,435 --> 00:23:57,455
Daćemo vam telefon.

242
00:23:57,479 --> 00:23:59,046
I onda si
ide igrati.

243
00:23:59,133 --> 00:24:00,415
A mi samo želimo
vidi svoju reakciju.

244
00:24:00,439 --> 00:24:03,180
Kamere, javite nam
kada ste spremni.

245
00:24:03,267 --> 00:24:04,834
Idemo li svi?
- Da.

246
00:24:04,921 --> 00:24:06,183
OK.

247
00:24:06,270 --> 00:24:08,011
U redu, idi
naprijed i pritisnite play.

248
00:24:39,347 --> 00:24:42,393
To je to.

249
00:24:42,481 --> 00:24:46,267
Pa, to rješava misteriju.

250
00:24:46,354 --> 00:24:48,158
- Pa šta ti misliš?
- Oh, to je fascinantno.

251
00:24:48,182 --> 00:24:49,705
Da.

252
00:24:49,792 --> 00:24:51,272
To mi ostavlja a
malo zatvaranja

253
00:24:51,315 --> 00:24:54,667
da znam da je on
nije pogrešno osuđen.

254
00:24:54,754 --> 00:24:56,354
Tako fascinantno
dio za mene je, kao,

255
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
"Ja sam izvršio ta ubistva."

256
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
Nisam ja pucao
i ubio mog oca.

257
00:25:00,368 --> 00:25:01,412
Ubio sam svoju mamu.

258
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
I pucao sam i
ubio mog brata.

259
00:25:03,197 --> 00:25:05,286
Samo je zanimljivo
kako on to kaže.

260
00:25:05,373 --> 00:25:07,462
Jeste li iznenađeni time
odlučio da prizna?

261
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
Ne, nisam iznenađen
odlučio je da prizna.

262
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
Mislim da bi ovo moglo biti
njegov put do konačno

263
00:25:13,294 --> 00:25:17,690
iznesite to na otvoreno, ljubazni
težine sa njegovih ramena.

264
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Dakle, s jedne strane,
moja reakcija na to

265
00:25:20,606 --> 00:25:25,567
je da je mogao
spasio svoju preostalu porodicu

266
00:25:25,654 --> 00:25:31,312
puno tuge rekavši
to i izjašnjavanje o krivici.

267
00:25:31,399 --> 00:25:33,532
I on je odlučio da to ne uradi.

268
00:25:33,619 --> 00:25:37,536
I to je nastavak
sebičnosti

269
00:25:37,623 --> 00:25:40,539
koje smo uvek videli od njega.

270
00:25:40,626 --> 00:25:43,367
Možda je grizlo
njega, pa se tako osećao

271
00:25:43,454 --> 00:25:44,717
morao da ga skine sa grudi.

272
00:25:44,804 --> 00:25:48,503
Ali nije pokazao nijednu
kajanje zbog onoga što je uradio.

273
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
G. Turpin, podignite
tvoja desna ruka.

274
00:26:08,697 --> 00:26:10,917
Budite spremni za zakletvu, molim.

275
00:26:11,004 --> 00:26:12,875
Da li poznajete osobu
po imenu Grant Amato?

276
00:26:12,962 --> 00:26:14,311
Da.

277
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
Koliko dugo imaš
poznati Grant Amato?

278
00:26:16,096 --> 00:26:17,976
Od tada poznajem Granta
bili smo u srednjoj školi,

279
00:26:18,054 --> 00:26:19,795
oko 15 godina.

280
00:26:19,882 --> 00:26:21,642
U redu, auto je
očito ne u...

281
00:26:41,338 --> 00:26:43,645
Kada bi se to dogodilo?

282
00:26:43,732 --> 00:26:47,649
Ako ih upuca i
ubija ih tim pištoljem,

283
00:26:47,736 --> 00:26:50,217
on se zatim vozi do
Kuća Blakea Turpina

284
00:26:50,304 --> 00:26:53,002
i petlja okolo
u njegovom dvorištu?

285
00:26:57,398 --> 00:26:58,854
Bilo je digitalno
otisci da je on bio

286
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
u Publixu u 3 sata.

287
00:27:01,010 --> 00:27:05,101
Do 9:30 je bio
pod nadzorom.

288
00:27:05,188 --> 00:27:09,453
Tako da je nekako morao
to je između 3:00 i 5:00 ujutro.

289
00:27:10,933 --> 00:27:13,501
Zar ih neće biti
vrsta ostataka dokaza

290
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
nekakvog kopanja?

291
00:27:15,416 --> 00:27:17,655
Mislim, nije baš tako,
najbolji način da se nešto baci.

292
00:27:17,679 --> 00:27:19,333
Ali opet, ko sam ja da kažem?

293
00:27:19,420 --> 00:27:20,900
Nisu ga našli.

294
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
Šest inča, srebro.

295
00:27:26,427 --> 00:27:28,081
U redu. Ne, gotovo.

296
00:27:28,168 --> 00:27:30,431
Ne. Ne.

297
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
To je naprosto nezamislivo

298
00:27:32,041 --> 00:27:34,653
šta je ovaj čovek uradio posle
vršenje ovih ubistava.

299
00:27:34,740 --> 00:27:36,892
I sada imamo jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam,

300
00:27:36,916 --> 00:27:40,180
osam šerifa nazad
ovdje u lovu na smetlare

301
00:27:40,267 --> 00:27:42,878
da nas je Grant sve poslao.

302
00:27:42,965 --> 00:27:44,488
Samo ne znam.

303
00:27:44,575 --> 00:27:45,895
Ne znam šta je
više pravi.

304
00:27:45,968 --> 00:27:48,579
Da li laže? Jesu li
jednostavno ne pronalazim?

305
00:27:48,667 --> 00:27:50,187
Oh, moj Bože. Vi
niste našli ništa?

306
00:27:50,233 --> 00:27:52,279
br.

307
00:27:52,366 --> 00:27:54,431
Definitivno izgledaju
gube samopouzdanje.

308
00:27:54,455 --> 00:27:57,240
Niko ne zna šta je
više pravi.

309
00:28:02,245 --> 00:28:03,507
Grub.

310
00:28:07,990 --> 00:28:09,949
- Nema sumnje da je lažov.
- Da.

311
00:28:10,036 --> 00:28:12,734
Lagao je nama, lagao svoje
porodica, lagao svoje prijatelje...

312
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
- Da.
- Lagao sam joj.

313
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
Da, to je veoma čudan slučaj.

314
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
- To je, veoma tužan slučaj.
- Da.

315
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Znam da smo uradili sve
mogli smo,

316
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
iscrpio sve
imali smo na raspolaganju.

317
00:28:23,484 --> 00:28:25,138
Pa, mislim da vi...

318
00:28:25,225 --> 00:28:26,724
Ali prava osoba jeste
u zatvoru, po mom mišljenju.

319
00:28:26,748 --> 00:28:27,967
Da.

320
00:28:30,752 --> 00:28:34,974
Grant, upravo smo otišli
do Floride

321
00:28:35,061 --> 00:28:39,413
u kuću Blakea Turpina i
pokušao da iskopa pištolj.

322
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
- OK.
- Bili smo u kontaktu

323
00:28:41,023 --> 00:28:43,156
sa Seminolom
Okružni šerifi.

324
00:28:43,243 --> 00:28:45,724
Potrošili su oko četiri
sati kopajući njegovo dvorište,

325
00:28:45,811 --> 00:28:48,944
i nisu našli pištolj.

326
00:28:49,031 --> 00:28:50,293
Ludo.

327
00:28:52,861 --> 00:28:55,516
Šta se dešava?

328
00:28:55,603 --> 00:28:59,215
Mislim, to je veoma iznenađujuće

329
00:28:59,302 --> 00:29:02,741
samo zato

330
00:29:02,828 --> 00:29:05,961
jedina stvar koja
mogu da se setim je,

331
00:29:06,048 --> 00:29:10,096
očigledno je bilo, kao,
radovi na travnjaku obavljeni, možda čak

332
00:29:10,183 --> 00:29:13,403
rad na iskopu
osloboditi se ogromnih panjeva

333
00:29:13,490 --> 00:29:16,450
i šta sve ne za par
drveće koje je imao tamo pozadi.

334
00:29:16,537 --> 00:29:20,149
Zato što je to veoma čudno

335
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
da ga više nema.

336
00:29:29,855 --> 00:29:32,422
Pa, Grant, znaš, osjećam
stvarno sukobljeni, znate?

337
00:29:32,509 --> 00:29:34,207
Stavio sam se na ud.

338
00:29:34,294 --> 00:29:37,427
Morao sam da odem tamo
dati izjavu pod zakletvom.

339
00:29:37,514 --> 00:29:39,516
A onda pištolja nije bilo.

340
00:29:39,603 --> 00:29:41,736
Mislim da možete zamisliti
kako zbog toga izgledam,

341
00:29:41,823 --> 00:29:44,043
kako to čini moj tim.

342
00:29:44,130 --> 00:29:47,568
Znaš, da li si
Iskreno sa mnom, Grant?

343
00:29:47,655 --> 00:29:49,135
To je ludo.

344
00:29:49,222 --> 00:29:52,312
Znaš, znam da je ovo
je profesionalno pitanje,

345
00:29:52,399 --> 00:29:56,185
ali to je veoma iritantno
uvek moram da se branim

346
00:29:56,272 --> 00:29:59,014
kada pokušavam da uradim
nešto altruističko.

347
00:29:59,101 --> 00:30:00,581
Znaš, pokušavam
da uradim nešto

348
00:30:00,668 --> 00:30:06,413
ovdje gdje ovo ima apsolutno
nula koristi za mene.

349
00:30:06,500 --> 00:30:09,546
Ali

350
00:30:09,633 --> 00:30:12,636
da, još jednom, ja
iskren sam.

351
00:31:50,647 --> 00:31:52,867
Svi vjeruju

352
00:31:52,954 --> 00:31:56,349
da sam ubio svoju porodicu

353
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
za Silvie.

354
00:31:58,264 --> 00:32:01,354
Svi vjeruju u to
razlog zašto Grant Amato

355
00:32:01,441 --> 00:32:04,400
ubijena njegova porodica
jer ne bi

356
00:32:04,487 --> 00:32:08,187
neka bude sa ovom ženom.

357
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
To nije istina.

358
00:32:10,798 --> 00:32:14,410
To nije bio čin strasti

359
00:32:14,497 --> 00:32:16,978
ili bilo šta slično.

360
00:32:17,065 --> 00:32:19,894
Pa, Grant, šta je
pravi odgovor?

361
00:32:19,981 --> 00:32:23,158
Šta je pošlo po zlu?

362
00:32:23,245 --> 00:32:26,292
Svaki dan je bio
ista tačna dva-,

363
00:32:26,379 --> 00:32:29,077
trosatni razgovor
otprilike isto sranje

364
00:32:29,164 --> 00:32:31,297
iznova i iznova i iznova.

365
00:32:31,384 --> 00:32:34,256
Bio sam potpuno
prekinut s Codyjem,

366
00:32:34,343 --> 00:32:37,912
ko je bio moj doslovac
lifeline ceo moj život.

367
00:32:37,999 --> 00:32:41,350
Moja mama je bila izolovana
u njenom sopstvenom svetu

368
00:32:41,437 --> 00:32:45,398
i baveći se svime
posledice mog oca.

369
00:32:45,485 --> 00:32:48,009
Bio je to samo stalni podsjetnik
svaki dan neuspjeha

370
00:32:48,096 --> 00:32:51,926
da sam postao i koliko
Iznevjerio sam sve.

371
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
Znaš?

372
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
I, Grant, da li su pokušali
da vam pomognem da shvatite

373
00:32:59,412 --> 00:33:00,979
kroz šta si prolazio?

374
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Znate, napravili ste greške.

375
00:33:03,024 --> 00:33:06,593
Jesu li pokušali pomoći
da li ih ispitujete?

376
00:33:06,680 --> 00:33:09,900
Moja majka i moj otac
zapravo bio

377
00:33:09,988 --> 00:33:12,294
odlazak kod porodičnog terapeuta.

378
00:33:12,381 --> 00:33:14,296
I otišao sam do jednog.

379
00:33:14,383 --> 00:33:19,084
Otišao sam do jednog
porodična terapija.

380
00:33:19,171 --> 00:33:23,827
I ne mogu da se izrazim
dovoljno reči

381
00:33:23,914 --> 00:33:27,831
kako je bilo sramotno,

382
00:33:27,918 --> 00:33:31,096
posebno kada je moj brat
Cody je počeo da priča,

383
00:33:31,183 --> 00:33:36,057
jer sve
za koje je rekao da je u pravu.

384
00:33:36,144 --> 00:33:41,410
I znao sam da je ovo
terapeut je razmišljao, vau,

385
00:33:41,497 --> 00:33:43,586
ovaj tip je to skupio.

386
00:33:43,673 --> 00:33:45,545
Kao, tako je logičan.

387
00:33:45,632 --> 00:33:46,850
On je uspešan.

388
00:33:46,937 --> 00:33:49,331
Pokušava da pomogne.

389
00:33:49,418 --> 00:33:52,465
Pogledaj koliko ima novca
potrošio za svog brata.

390
00:33:52,552 --> 00:33:57,339
I, čovječe, on je kao Isus
Hristos se reinkarnirao.

391
00:33:57,426 --> 00:33:59,472
Onda dolazi do mene.

392
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
ja idem. ja idem. ja idem.

393
00:34:05,304 --> 00:34:06,957
Dobar posao, Grant.

394
00:34:07,045 --> 00:34:09,656
I ti

395
00:34:09,743 --> 00:34:12,527
će biti dobro.

396
00:34:12,614 --> 00:34:15,183
I samo su
pitam, znaš,

397
00:34:15,270 --> 00:34:21,270
zašto sam se upustio u ovo
alternativni stil života.

398
00:34:21,710 --> 00:34:23,800
Hvala ti, Grant, za
sve veceras,

399
00:34:23,887 --> 00:34:25,759
sve što sam
nositi večeras.

400
00:34:25,846 --> 00:34:27,239
I ja to vidim kao problem.

401
00:34:27,326 --> 00:34:29,241
Grant, hvala ti puno.

402
00:34:29,328 --> 00:34:32,547
Sve što je bilo ko pričao
otprilike je bilo ovih šest mjeseci.

403
00:34:32,635 --> 00:34:37,118
I to je kao, 27 godina
prije ovo nije postojalo.

404
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
Dakle, krajnji rezultat je bio da jesam

405
00:34:40,817 --> 00:34:45,170
da poboljšam svoju sliku o sebi

406
00:34:45,257 --> 00:34:49,043
jer očigledno
to je bio moj problem.

407
00:34:49,130 --> 00:34:52,525
Sebe sam doživljavao kao manje od

408
00:34:52,612 --> 00:34:55,397
manje od mog oca,

409
00:34:55,484 --> 00:34:58,879
manje od mog brata,

410
00:34:58,966 --> 00:35:01,708
muške figure u mojoj porodici.

411
00:35:01,795 --> 00:35:04,102
i još jednom,
ti to govoriš

412
00:35:04,189 --> 00:35:08,062
osobi koja ima
veoma dominantan,

413
00:35:08,149 --> 00:35:11,892
pompezna ličnost.

414
00:35:11,979 --> 00:35:14,677
I umjesto da se samo jebem
daje mi avionsku kartu

415
00:35:14,764 --> 00:35:17,811
i pusti me da nestanem
sama u svijet,

416
00:35:17,898 --> 00:35:20,248
što je sve što sam rekao
što sam htela da uradim...

417
00:35:20,335 --> 00:35:22,903
Hteo sam da dobijem
daleko od svih.

418
00:35:22,990 --> 00:35:27,299
To je neka crvena zastava
ne pomažete mi svi.

419
00:35:27,386 --> 00:35:32,478
Tako da sam bio veoma
nereceptivne za terapiju

420
00:35:32,565 --> 00:35:36,917
kada to, kao, nije bilo
ide u pravcu

421
00:35:37,004 --> 00:35:40,921
da sam to mislio
trebalo bi da ide.

422
00:35:41,008 --> 00:35:46,970
I dan nakon što smo imali ovo
terapijska sesija je bila kada su

423
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
reci mi, hej, jesmo
će priznati

424
00:35:49,495 --> 00:35:54,413
vas u privatnu ustanovu za rehabilitaciju
jer imate problem.

425
00:35:54,500 --> 00:35:58,678
Nisi otvoren ni za šta
oblik porodične terapije.

426
00:35:58,765 --> 00:36:03,770
I bio sam pravedan
potpuno zatečen.

427
00:36:03,857 --> 00:36:06,512
Osjećao sam se tako izdano.

428
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
Uradio sam ono što je normalno
odbrambeni mehanizam je bio,

429
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
i zatvorio sam.

430
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
Isključio sam se.

431
00:36:16,086 --> 00:36:18,567
Rečeno mi je da nisam
moći će imati

432
00:36:18,654 --> 00:36:21,353
moj mobilni telefon ili bilo koji drugi
elektronski uređaj 60 dana,

433
00:36:21,440 --> 00:36:24,138
biti odvojen od
online svijetu

434
00:36:24,225 --> 00:36:26,923
bio samo još traumatičniji.

435
00:36:27,010 --> 00:36:28,229
Znaš?

436
00:36:28,316 --> 00:36:32,451
Moj jedini izlaz
doneo mi je radost,

437
00:36:32,538 --> 00:36:36,106
ovaj alternativni stil života
koje sam razvio,

438
00:36:36,194 --> 00:36:37,760
je nestao.

439
00:36:37,847 --> 00:36:41,416
Dakle, sada ovaj život kakav sam bio
ostavljeno sa bilo besmisleno.

440
00:36:49,381 --> 00:36:53,646
I tako je bilo kada sam ja
počeo da razmišlja o ubijanju

441
00:36:53,733 --> 00:36:55,300
članovi moje porodice.

442
00:37:43,348 --> 00:37:44,748
Definitivno treba
danak za tebe,

443
00:37:44,784 --> 00:37:46,176
radeći na ovim mestima zločina.

444
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
Osećate se za porodice.

445
00:37:49,354 --> 00:37:52,574
Mislim, ti misliš
o sopstvenoj porodici.

446
00:37:52,661 --> 00:37:57,275
Ne daj Bože nešto
ovako bi se moglo dogoditi.

447
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
A ovo samo ide
prikaži, možeš nekoga staviti

448
00:37:59,668 --> 00:38:01,627
u savršenom
okolnosti i dalje

449
00:38:01,714 --> 00:38:04,499
imati dete koje je a
veliki, veliki problem

450
00:38:04,586 --> 00:38:07,285
koju nisi mogao riješiti,
čak i uz sve vaše napore.

451
00:38:07,372 --> 00:38:09,287
I ova porodica je izgledala kao oni

452
00:38:09,374 --> 00:38:10,734
staviti u svoje
apsolutno najbolji napori

453
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
da pokuša da reši svoje probleme.

454
00:38:18,383 --> 00:38:20,646
Vjerujem da ljudi percipiraju

455
00:38:20,733 --> 00:38:25,912
da budem monstruozan,
psihopatski,

456
00:38:25,999 --> 00:38:28,567
jednostavno ljudsko biće.

457
00:38:28,654 --> 00:38:32,005
Znaš?

458
00:38:32,092 --> 00:38:35,182
I to je tako polarno
ko ja zapravo jesam.

459
00:38:35,269 --> 00:38:39,142
Znaš, ne mogu da se setim...

460
00:38:41,971 --> 00:38:43,451
Ne znam stvarno.

461
00:38:43,538 --> 00:38:46,324
ne mogu da se setim,
kao, bolji način

462
00:38:46,411 --> 00:38:49,414
da počine te zločine
jer me niko nije video.

463
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Niko nije znao šta
trebalo da se desi.

464
00:38:52,155 --> 00:38:56,595
Znaš, i to sam uradio
svrhu jer nisam htela

465
00:38:56,682 --> 00:39:01,077
ta poslednja misao
budi, vau, ne mogu da verujem

466
00:39:01,164 --> 00:39:03,210
to ćeš mi učiniti.

467
00:39:03,297 --> 00:39:04,690
Znaš?

468
00:39:04,777 --> 00:39:10,777
Dakle, činjenica da ja
imao to saosećanje,

469
00:39:11,392 --> 00:39:14,830
to je način na koji
Jesam, znaš.

470
00:39:14,917 --> 00:39:17,877
To je kao, čak iu procesu
učiniti nešto strašno,

471
00:39:17,964 --> 00:39:21,707
Pokušavam biti takav
saosećajni koliko god je to moguće.

472
00:39:21,794 --> 00:39:24,623
Grant, moraš znati
da ljudi idu

473
00:39:24,710 --> 00:39:26,451
imati puno
poteškoće u izgovaranju

474
00:39:26,538 --> 00:39:28,409
koje ste počinili
ova ubistva

475
00:39:28,496 --> 00:39:30,542
na saosećajan način.

476
00:39:30,629 --> 00:39:34,502
Morate znati kako je to
zvuči ljudima.

477
00:39:34,589 --> 00:39:37,505
Mogla bih reći da me nije briga
o ljudima, to, znaš,

478
00:39:37,592 --> 00:39:39,333
Samo želim da me ostave na miru.

479
00:39:39,420 --> 00:39:42,728
Ali, iskreno,
znaš, kako god

480
00:39:42,815 --> 00:39:48,081
kapaciteti kojima moram pomoći
ljudi, da, neupitno.

481
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Sigurno ima nekih slučajeva

482
00:42:43,865 --> 00:42:45,693
gde možete osetiti
neka vrsta simpatije

483
00:42:45,780 --> 00:42:49,001
za Granta, za njegove borbe,
za ono kroz šta je prolazio.

484
00:42:49,088 --> 00:42:52,308
Ali si ih sve stavio
zajedno, shvatite da on

485
00:42:52,395 --> 00:42:55,137
došao iz kuće pune ljubavi.

486
00:42:55,224 --> 00:42:57,052
Shvatiš da je imao majku

487
00:42:57,139 --> 00:43:00,360
ko ga je volio, ko bi
učini sve da ga zaštiti.

488
00:43:00,447 --> 00:43:02,623
Shvaćate da je imao a
brat koji je uradio isto.

489
00:43:02,710 --> 00:43:05,017
Shvataš da je imao oca
koji je bio na neki način tvrdoglav

490
00:43:05,104 --> 00:43:10,239
ali ipak napravio sve ovo
nastojanja da zaštiti svog sina.

491
00:43:10,326 --> 00:43:14,679
I napravio je ovo
sebična odluka

492
00:43:14,766 --> 00:43:17,856
da im oduzmu živote.

493
00:43:17,943 --> 00:43:23,775
Grant Amato je sebe stavio
u ovoj silaznoj spirali.

494
00:43:23,862 --> 00:43:28,997
Grant Amato je to odbio
prihvati drugu šansu,

495
00:43:29,084 --> 00:43:32,000
odbio da prihvati
pomoć koja mu je ponuđena.

496
00:43:32,087 --> 00:43:33,219
da li ste izašli iz kuće...

497
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Grant Amato...

498
00:43:34,873 --> 00:43:36,614
Sa tvojim bratom Codyjem
izgledaš tako?

499
00:43:36,701 --> 00:43:38,441
Odbio da prizna
šta su svi lepi

500
00:43:38,528 --> 00:43:40,182
mnogo toga se znalo u ovom trenutku.

501
00:43:40,269 --> 00:43:42,552
- Ko je ovo uradio tvojoj porodici?
- Ubio je celu svoju porodicu.

502
00:43:42,576 --> 00:43:45,884
Nisam uradio ništa od ovoga.

503
00:43:45,971 --> 00:43:51,324
Dio mene se pita da li
to je očajnički osećaj

504
00:43:51,411 --> 00:43:53,021
od želje za pažnjom.

505
00:43:53,108 --> 00:43:54,893
br.

506
00:43:54,980 --> 00:43:57,591
Znao je da će dobiti
pažnju odlaskom na suđenje.

507
00:43:57,678 --> 00:44:00,289
Što se tiče osnovane sumnje
uputstvo, prigovor, stanje?

508
00:44:00,376 --> 00:44:01,595
Nema prigovora.

509
00:44:01,682 --> 00:44:04,076
- Ima li prigovora, odbrana?
- Ne.

510
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Znao je da ništa od toga
ovo bi se desilo

511
00:44:06,687 --> 00:44:08,471
da je priznao krivicu.

512
00:44:15,130 --> 00:44:19,004
I ipak je to odabrao
stavio svog preživelog brata

513
00:44:19,091 --> 00:44:22,790
kroz pakao
viđanje njegovih roditelja

514
00:44:22,877 --> 00:44:26,620
i telo njegovog brata
dignut u vazduh u sudnici,

515
00:44:26,707 --> 00:44:29,188
pakao objavljivanja ovoga.

516
00:44:29,275 --> 00:44:32,670
Ovo je samo užasno
iskustvo za svakoga.

517
00:44:32,757 --> 00:44:34,846
Troje mrtvih, dvoje
muškarci i jedna žena

518
00:44:34,933 --> 00:44:38,850
u 50-im godinama, od
očigledne rane od vatrenog oružja.

519
00:44:38,937 --> 00:44:43,637
Grant Amato uništen
toliko života,

520
00:44:43,724 --> 00:44:47,032
ljudi je tvrdio
do kojih mu je stalo.

521
00:44:47,119 --> 00:44:50,078
I šta bih imao
reći mu je,

522
00:44:50,165 --> 00:44:53,778
znaš, je li tako
zaista vredi toga?

523
00:44:56,519 --> 00:45:01,655
To je priča o vrlo
sebičan, manipulativan čovek

524
00:45:01,742 --> 00:45:04,527
nekako dobija ono što je on
želi pažnju.

525
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
Znaš, Grant,
mi raspravljamo

526
00:45:16,017 --> 00:45:18,324
ubistvo vaše porodice,
ubijas svoju porodicu.

527
00:45:18,411 --> 00:45:20,587
Znate, ponekad osmeh
naići će na tvoje lice.

528
00:45:20,674 --> 00:45:23,372
i...
- To je tako čudno.

529
00:45:23,459 --> 00:45:25,810
znam da je tako cudno,
Odobre, ali moram da pitam,

530
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
da li se kaješ?

531
00:45:27,550 --> 00:45:29,291
Da li ti je žao što si ovo uradio?

532
00:45:38,387 --> 00:45:41,347
Da, kajem se. I
volio bih da ovo nikada nisam uradio.

533
00:45:41,434 --> 00:45:45,434
Voleo bih da mogu da se vratim unutra
vremena i vrati moju porodicu.